(nvt) Hawaiian word for right, privilege, concern, area of responsibility.
English: “As responsible human beings we must take care of the earth! There are wastrels among us who must heed my words or our land will become a vast wasteland of corruption and filth where none can live! I call on you now to change your ways before it is too late!”
Pidgin: “What you mean, ‘not your kuleana?’ You breathing, right? You living, right? Taking care of the ‘āina is everybody’s kuleana, brah!”